1
00:00:06,740 --> 00:00:07,574
-(VOICEOVER) Finalmente.

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,276
Tudo faz sentido.

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,544
O que Sora disse.

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,479
Seu uso da palavra “Rei”.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,515
Não há dúvida sobre isso agora.

6
00:00:14,548 --> 00:00:17,684
Aquele que tentou isso
golpe na Terra do Fogo

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,987
é o mesmo
quem está por trás disso.

8
00:00:29,930 --> 00:00:32,900
-Processo de carregamento concluído.

9
00:00:32,933 --> 00:00:37,337
[gemendo]

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
-O que está acontecendo?

11
00:00:38,572 --> 00:00:40,507
Estamos sendo invadidos?

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,110
-Mas o que são exatamente?

13
00:00:43,143 --> 00:00:45,345
-Com certeza há muitos deles.

14
00:00:45,379 --> 00:00:48,916
-Há algo
não é normal sobre eles.

15
00:00:48,949 --> 00:00:50,751
-Vocês estão atrasados.

16
00:00:50,784 --> 00:00:51,618
-Genma.

17
00:00:51,652 --> 00:00:53,887
O que diabos
acontecendo aqui?

18
00:00:53,921 --> 00:00:55,923
-Estamos prestes a descobrir.

19
00:00:55,956 --> 00:00:56,957
Ino.

20
00:00:56,990 --> 00:00:59,593
Vá e faça backup do
Corpo Médico Ninja.

21
00:00:59,626 --> 00:01:00,661
Eles vão precisar de você.

22
00:01:00,694 --> 00:01:01,161
-Certo.

23
00:01:07,534 --> 00:01:08,068
Olhar.

24
00:01:08,101 --> 00:01:08,969
Essas marcações.

25
00:01:09,002 --> 00:01:10,237
-Ah.

26
00:01:10,270 --> 00:01:12,839
O clã Kohaku.

27
00:01:12,873 --> 00:01:13,473
-O quê?

28
00:01:13,507 --> 00:01:14,641
O que você quer dizer?

29
00:01:14,675 --> 00:01:16,376
Qual é o clã Kokaku?

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,211
-Eles são Shinobi que
morava perto da fronteira

31
00:01:18,245 --> 00:01:19,947
com a Terra do Fogo.

32
00:01:19,980 --> 00:01:21,348
A aldeia deles era
um daqueles atingidos

33
00:01:21,381 --> 00:01:24,051
na recente série de ataques.

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,820
-Quando fomos investigar,
não encontramos sobreviventes.

35
00:01:26,853 --> 00:01:28,288
Aldeias inteiras e
todos neles

36
00:01:28,322 --> 00:01:30,457
tinha sido destruído
em uma única noite.

37
00:01:30,490 --> 00:01:32,593
-Para fazer isso com nosso próprio povo.

38
00:01:32,626 --> 00:01:34,962
É imperdoável.

39
00:01:34,995 --> 00:01:37,464
-Mas então, você realmente
acho que esses caras são

40
00:01:37,497 --> 00:01:40,100
alguns dos Shinobi
quem não sobreviveu?

41
00:01:40,133 --> 00:01:43,203
-O inimigo deve ter usado
algum tipo de jutsu de reanimação

42
00:01:43,236 --> 00:01:45,305
para trazê-los de volta à vida.

43
00:01:45,339 --> 00:01:47,341
-Então eles estão usando o
vítimas de um ataque

44
00:01:47,374 --> 00:01:49,776
como armas no próximo?

45
00:01:49,810 --> 00:01:52,145
-Quantas aldeias você
acha que eles tiveram que destruir?

46
00:01:52,179 --> 00:01:54,815
-Que horrível
coisa para ter feito.

47
00:01:54,848 --> 00:01:56,717
-Desculpe por isso.

48
00:01:56,750 --> 00:01:59,086
[latido]

49
00:01:59,119 --> 00:02:05,425
[gritando]

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,393
-Ah, cara.

51
00:02:06,426 --> 00:02:07,828
-Sem chance.

52
00:02:07,861 --> 00:02:09,296
[risos]

53
00:02:09,329 --> 00:02:10,230
-Furido.

54
00:02:10,263 --> 00:02:12,899
Está na hora.

55
00:02:12,933 --> 00:02:16,737
-Por mais que eu esteja gostando do
mostrar, sim, os quatro

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,305
já deve estar pronto.

57
00:02:18,338 --> 00:02:19,840
E Sora.

58
00:02:19,873 --> 00:02:24,311
-Então agora é a hora de nós
prestar nosso apoio conforme planejado.

59
00:02:24,344 --> 00:02:25,779
-Certo.

60
00:02:25,812 --> 00:02:27,080
-Então vamos.

61
00:02:27,114 --> 00:02:27,748
-Sim, vá.

62
00:02:30,751 --> 00:02:31,885
-(VOICEOVER) Kitane.

63
00:02:31,918 --> 00:02:32,886
Nauma.

64
00:02:32,919 --> 00:02:34,021
Você.

65
00:02:34,054 --> 00:02:35,322
Saito.

66
00:02:35,355 --> 00:02:38,458
Com o jutsu eles
possuir, é impensável.

67
00:02:38,492 --> 00:02:39,860
-CRIANÇA (DE
ATRÁS): Tio Asuma!

68
00:02:43,630 --> 00:02:44,364
-Konohamaru!

69
00:02:44,398 --> 00:02:46,099
O que você está fazendo aqui?

70
00:02:46,133 --> 00:02:48,669
A aldeia está em um
Estado de alerta nível um.

71
00:02:48,702 --> 00:02:50,404
-Sim, nós sabemos disso.

72
00:02:50,437 --> 00:02:52,706
Na verdade, nós apenas
supervisionou a evacuação

73
00:02:52,739 --> 00:02:55,609
de todas as crianças do
aldeia para uma área segura.

74
00:02:55,642 --> 00:02:56,777
-Eu vejo.

75
00:02:56,810 --> 00:02:59,646
Pois bem, eu tenho outro
missão para vocês três.

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,581
Qualquer um que você veja
Classificação Chunin ou superior,

77
00:03:01,615 --> 00:03:04,217
diga-lhes para virem
a principal central eléctrica.

78
00:03:04,251 --> 00:03:04,985
-Huh?

79
00:03:05,018 --> 00:03:05,552
Por que?

80
00:03:05,585 --> 00:03:06,920
O que está acontecendo?

81
00:03:06,953 --> 00:03:08,422
-A aldeia está em risco.

82
00:03:12,292 --> 00:03:13,694
-(VOICEOVER) Não.

83
00:03:13,727 --> 00:03:16,396
Eu não posso acreditar que eles
realmente matar todo mundo.

84
00:03:16,430 --> 00:03:19,466
Não pode ser verdade.

85
00:03:19,499 --> 00:03:20,767
-Sora!

86
00:03:20,801 --> 00:03:21,568
Espere!

87
00:03:21,601 --> 00:03:22,769
Volte aqui!

88
00:03:26,006 --> 00:03:36,049
[música tema - em japonês]

89
00:05:12,639 --> 00:05:15,809
-O que é isso?

90
00:05:15,842 --> 00:05:16,310
O que?

91
00:05:19,313 --> 00:05:22,749
[suspiro]

92
00:05:30,724 --> 00:05:33,660
[grunhidos]

93
00:05:33,694 --> 00:05:34,895
-Então.

94
00:05:34,928 --> 00:05:37,497
Então é isso
é tudo isso.

95
00:05:37,531 --> 00:05:40,634
Eles não apenas
reviva seu jutsu.

96
00:05:40,667 --> 00:05:42,502
Eles reviveram o
quatro de vocês também.

97
00:05:50,544 --> 00:05:51,945
Saito.

98
00:05:51,979 --> 00:05:52,779
Você.

99
00:05:52,813 --> 00:05:53,280
Nauma.

100
00:05:56,183 --> 00:05:59,086
Kitane.

101
00:05:59,119 --> 00:06:00,921
-Asuma?

102
00:06:00,954 --> 00:06:03,824
Esse é o Asuma?

103
00:06:03,857 --> 00:06:05,425
-Sim.

104
00:06:05,459 --> 00:06:07,361
Eu vejo.

105
00:06:07,394 --> 00:06:09,463
Sim claro.

106
00:06:09,496 --> 00:06:12,833
Esta é a sua aldeia, não é?

107
00:06:12,866 --> 00:06:14,434
-Kitane.

108
00:06:14,468 --> 00:06:16,169
Vocês quatro.

109
00:06:16,203 --> 00:06:16,903
Desculpe.

110
00:06:19,940 --> 00:06:22,109
-Por favor volte.

111
00:06:22,142 --> 00:06:24,745
Basta voltar para
seu lugar de descanso.

112
00:06:24,778 --> 00:06:26,880
Para aquele mundo onde você pertence.

113
00:06:26,913 --> 00:06:29,449
-Voltar para quê?

114
00:06:29,483 --> 00:06:30,984
Não estamos mais vivendo.

115
00:06:31,018 --> 00:06:33,220
Não pertencemos a nenhum mundo.

116
00:06:33,253 --> 00:06:37,090
No entanto, desde que estivemos
trazido de volta a este mundo,

117
00:06:37,124 --> 00:06:40,727
devemos fazer o que devemos fazer.

118
00:06:40,761 --> 00:06:41,595
-O que você deve fazer?

119
00:06:44,598 --> 00:06:47,501
-Espera aí!

120
00:06:47,534 --> 00:06:51,405
[grunhido]

121
00:06:54,408 --> 00:06:55,776
-Tudo bem, Sora.

122
00:06:55,809 --> 00:06:57,311
O que é isso?

123
00:06:57,344 --> 00:06:59,980
O que está acontecendo entre
você e Asuma-sensei?

124
00:07:00,013 --> 00:07:01,048
-Nada!

125
00:07:01,081 --> 00:07:02,149
Saia de cima de mim, seu idiota!

126
00:07:02,182 --> 00:07:03,250
-Ei!

127
00:07:03,283 --> 00:07:05,385
Você realmente não pode acreditar
aquele Asuma-sensei

128
00:07:05,419 --> 00:07:07,654
tinha alguma coisa a ver com
a morte de seu pai.

129
00:07:07,688 --> 00:07:09,589
-Você ouviu ele
você mesmo, não foi?

130
00:07:09,623 --> 00:07:10,991
Você estava lá.

131
00:07:11,024 --> 00:07:13,827
Ele veio certo e disse isso.

132
00:07:13,860 --> 00:07:15,162
Ele admitiu isso.

133
00:07:15,195 --> 00:07:17,631
Ele traiu meu pai
e ele o matou.

134
00:07:17,664 --> 00:07:18,598
-Não Asuma-sensei.

135
00:07:18,632 --> 00:07:20,567
Ele nunca faria
algo assim.

136
00:07:20,600 --> 00:07:22,869
-Nem mesmo no
Ordens do Hokage?

137
00:07:22,903 --> 00:07:25,939
[suspiro]

138
00:07:25,972 --> 00:07:28,842
-Você sabe que o Terceiro Hokage
era o pai de Asuma, certo?

139
00:07:28,875 --> 00:07:30,043
Admita!

140
00:07:30,077 --> 00:07:31,078
-E daí?

141
00:07:31,111 --> 00:07:31,845
E quanto a isso?

142
00:07:31,878 --> 00:07:32,946
Qual é o seu ponto?

143
00:07:32,979 --> 00:07:35,282
-Meu ponto é que
era o Rei da Folha

144
00:07:35,315 --> 00:07:36,850
quem ordenou o
morte do meu pai.

145
00:07:36,883 --> 00:07:40,153
"A Terra do Fogo
não precisa de dois Reis.

146
00:07:40,187 --> 00:07:42,489
Sempre haverá
desconfiança e confusão

147
00:07:42,522 --> 00:07:45,859
contanto que haja dois
reis de igual força."

148
00:07:45,892 --> 00:07:48,228
Era o sonho do meu pai
para unir seu povo

149
00:07:48,261 --> 00:07:50,797
sob um rei.

150
00:07:50,831 --> 00:07:55,969
E para esse sonho, ele
pagou um preço terrível.

151
00:07:56,002 --> 00:08:01,575
E tudo porque aquele homem,
Asuma, escolheu o outro rei.

152
00:08:01,608 --> 00:08:04,211
-O outro rei?

153
00:08:04,244 --> 00:08:05,512
-Sim, Naruto.

154
00:08:05,545 --> 00:08:08,982
Ele foi ordenado pelo Hokage
para eliminar meu pai.

155
00:08:09,015 --> 00:08:10,584
E aqueles que vivem
sob o Hokage

156
00:08:10,617 --> 00:08:13,320
deve obedecer às suas ordens,
não importa o que aconteça.

157
00:08:13,353 --> 00:08:14,855
É por isso que meu pai
fiz tudo

158
00:08:14,888 --> 00:08:17,791
ele poderia derrubá-lo.

159
00:08:17,824 --> 00:08:20,227
-Mesmo assim, isso não é motivo
para atacar a vovó Tsunade.

160
00:08:23,530 --> 00:08:27,134
-Eu fui um idiota.

161
00:08:27,167 --> 00:08:30,404
E pensar que eu estava
na verdade, grato ao meu pai

162
00:08:30,437 --> 00:08:34,174
assassino quando ele me contou
ele morreu com honra.

163
00:08:34,207 --> 00:08:35,108
[suspiro]

164
00:08:35,142 --> 00:08:36,410
-É por isso que tenho que te agradecer.

165
00:08:36,443 --> 00:08:38,779
Eu não posso te dizer feliz, eu
foi quando você esclareceu isso

166
00:08:38,812 --> 00:08:41,348
para mim, velho.

167
00:08:41,381 --> 00:08:44,050
Por um momento, eu enfraqueci.

168
00:08:44,084 --> 00:08:46,686
Por um momento, pensei
talvez não houvesse necessidade

169
00:08:46,720 --> 00:08:48,955
para vingar meu pai, afinal.

170
00:08:48,989 --> 00:08:52,392
Eu até pensei em me vingar
pode manchar sua honra.

171
00:08:52,426 --> 00:08:54,394
Então pensei.

172
00:08:54,428 --> 00:08:54,961
-Sora.

173
00:08:54,995 --> 00:08:57,297
Mas... Vamos.

174
00:08:57,330 --> 00:08:58,532
Não tem como.

175
00:08:58,565 --> 00:09:00,567
O Terceiro Hokage
não faria isso.

176
00:09:00,600 --> 00:09:02,369
Ele nunca faria
Asuma-sensei do

177
00:09:02,402 --> 00:09:04,204
alguma coisa-- alguma coisa
tão terrível.

178
00:09:04,237 --> 00:09:06,540
-Mas você não pode ter certeza, não é?

179
00:09:06,573 --> 00:09:09,910
-Bem, eu-- mas o
o mesmo vale para você.

180
00:09:09,943 --> 00:09:13,847
Como você pode ter tanta certeza
que é verdade, afinal?

181
00:09:13,880 --> 00:09:16,616
Afinal, você nunca
me senti como Asuma-sensei

182
00:09:16,650 --> 00:09:18,618
era do seu pai
inimigo, não é?

183
00:09:18,652 --> 00:09:21,655
Não até... quem te disse que ele era?

184
00:09:21,688 --> 00:09:23,356
Quem foi que te convenceu?

185
00:09:23,390 --> 00:09:25,258
-Isso não é da sua conta.

186
00:09:25,292 --> 00:09:27,627
-Não me diga que você está
realmente trabalhando

187
00:09:27,661 --> 00:09:30,130
com aquele grupo causando
todos os problemas lá embaixo.

188
00:09:30,163 --> 00:09:32,866
Aqueles que estão planejando
para acabar com todos nós?

189
00:09:32,899 --> 00:09:33,433
-Nunca!

190
00:09:33,467 --> 00:09:35,168
Eu não fazia ideia!

191
00:09:35,202 --> 00:09:37,471
Ele nunca me contou
sobre essa parte.

192
00:09:37,504 --> 00:09:39,406
-Ele?

193
00:09:39,439 --> 00:09:42,042
-O único alvo
era o rei da Folha.

194
00:09:42,075 --> 00:09:43,443
Ninguém mais.

195
00:09:43,477 --> 00:09:45,412
Nem mesmo Asuma estava
deveria ser--

196
00:09:45,445 --> 00:09:46,513
-OK, então.

197
00:09:46,546 --> 00:09:48,715
Então, o que deu errado com
esse seu plano?

198
00:09:48,748 --> 00:09:54,387
-É isso que estou tentando encontrar
fora, se você simplesmente se perdesse!

199
00:09:54,421 --> 00:09:54,888
-Ahh!

200
00:10:06,633 --> 00:10:11,271
-Eu entendo o que
é como estar sozinho.

201
00:10:11,304 --> 00:10:13,507
Eu sei o que você é
passando, Sora.

202
00:10:13,540 --> 00:10:15,609
Eu realmente quero.

203
00:10:15,642 --> 00:10:19,513
Eu estava pensando, nós
têm tanto em comum,

204
00:10:19,546 --> 00:10:21,781
podemos até ser amigos.

205
00:10:21,815 --> 00:10:24,651
Você tem que decidir quem
você vai acreditar.

206
00:10:24,684 --> 00:10:29,756
Nós ou... Sora!

207
00:10:29,789 --> 00:10:31,658
Espere!

208
00:10:31,691 --> 00:10:33,593
[risos]

209
00:10:33,627 --> 00:10:36,363
-Faz tempo que não nos vemos, garotinho.

210
00:10:36,396 --> 00:10:38,532
-Você de novo não.

211
00:10:38,565 --> 00:10:41,535
-É hora de terminar
isso de uma vez por todas.

212
00:10:41,568 --> 00:10:42,736
Haha.

213
00:10:42,769 --> 00:10:45,038
Esses lábios de
o seu será meu.

214
00:10:45,071 --> 00:10:48,942
Desta vez, vou me certificar disso.

215
00:10:48,975 --> 00:10:49,609
-Ouvir.

216
00:10:49,643 --> 00:10:50,710
Todos vocês.

217
00:10:50,744 --> 00:10:54,247
-Me desculpe, Asuma,
mas não temos tempo

218
00:10:54,281 --> 00:10:56,449
ficar nostálgico
sobre este reencontro.

219
00:11:02,022 --> 00:11:02,923
-Não.

220
00:11:02,956 --> 00:11:05,725
Você não vai
para usar o Limelight.

221
00:11:05,759 --> 00:11:06,226
Espere!

222
00:11:06,259 --> 00:11:06,726
Você!

223
00:11:09,129 --> 00:11:09,596
Saito!

224
00:11:12,599 --> 00:11:14,067
Naúma!

225
00:11:14,100 --> 00:11:15,902
-Não interfira.

226
00:11:15,936 --> 00:11:17,704
-Kitane.

227
00:11:17,737 --> 00:11:19,806
-Não tenho outra escolha.

228
00:11:19,839 --> 00:11:22,676
Eu fui restaurado à vida
por um jutsu de reanimação,

229
00:11:22,709 --> 00:11:26,313
e devo obedecer à vontade
daquele que lançou o jutsu.

230
00:11:26,346 --> 00:11:28,815
Matarei qualquer um que interferir.

231
00:11:28,848 --> 00:11:32,152
Mesmo que essa pessoa
era um amigo.

232
00:11:32,185 --> 00:11:35,188
Muito bem, então.

233
00:11:35,221 --> 00:11:38,124
-Ahh!

234
00:11:38,158 --> 00:11:41,127
-Você envelheceu, Asuma!

235
00:11:41,161 --> 00:11:46,199
[geme]

236
00:11:46,232 --> 00:11:47,267
-Asuma!

237
00:11:47,300 --> 00:11:48,768
-Asuma-sensei!

238
00:11:48,802 --> 00:11:50,971
-Konohamaru disse que você estaria aqui.

239
00:11:51,004 --> 00:11:52,973
-Quem foi?

240
00:11:53,006 --> 00:11:54,174
-Kitane.

241
00:11:54,207 --> 00:11:56,676
Um dos guardiões
Shinobi 12 cujos corpos

242
00:11:56,710 --> 00:11:58,378
foram roubados de
os túmulos escondidos.

243
00:11:58,411 --> 00:12:00,447
-Espere, o que você está dizendo?

244
00:12:00,480 --> 00:12:03,183
-Ele e os outros
foram restaurados à vida.

245
00:12:03,216 --> 00:12:04,618
-Reanimação?

246
00:12:04,651 --> 00:12:06,686
Esse é um jutsu avançado.

247
00:12:06,720 --> 00:12:08,855
-Mas então, onde
são os outros três?

248
00:12:08,888 --> 00:12:10,390
-Eles foram para
assumir posições

249
00:12:10,423 --> 00:12:12,959
para leste, oeste e
ao sul da aldeia.

250
00:12:12,993 --> 00:12:14,060
-Huh?

251
00:12:14,094 --> 00:12:15,362
Por que você acha que eles
se separar assim?

252
00:12:15,362 --> 00:12:16,696
Qual é o plano deles?

253
00:12:16,730 --> 00:12:19,466
De todos os 12, estes quatro tinham
o relâmpago mais poderoso

254
00:12:19,499 --> 00:12:21,935
Jutsu de estilo.

255
00:12:21,968 --> 00:12:24,771
Eles estão planejando libertar
o centro das atenções, renomado

256
00:12:24,804 --> 00:12:26,940
como o maior e mais
poderoso estilo relâmpago

257
00:12:26,973 --> 00:12:29,075
Jutsu de todos os tempos.

258
00:12:29,109 --> 00:12:33,079
-O que exatamente é esse Limelight?

259
00:12:33,113 --> 00:12:37,984
-Um jutsu em que quatro pessoas
em posição ao norte, oeste,

260
00:12:38,018 --> 00:12:41,154
leste e sul de uma área
pode incinerar tudo

261
00:12:41,187 --> 00:12:43,490
dentro dessa área em um instante.

262
00:12:43,523 --> 00:12:46,393
No momento em que aqueles
quatro estão em posição,

263
00:12:46,426 --> 00:12:50,530
a aldeia será destruída.

264
00:12:50,563 --> 00:12:52,666
-Não pode ser.

265
00:12:52,699 --> 00:12:53,933
-O que fazemos?

266
00:12:53,967 --> 00:12:56,770
-Evitar os outros três
de ficar em posição.

267
00:12:56,803 --> 00:12:58,204
Se você puder parar
mesmo um deles,

268
00:12:58,238 --> 00:13:00,573
o jutsu não pode ser ativado.

269
00:13:00,607 --> 00:13:01,408
Ir.

270
00:13:01,441 --> 00:13:02,075
Yamato.

271
00:13:02,108 --> 00:13:03,710
Sakura.

272
00:13:03,743 --> 00:13:05,412
Eu cuidarei das coisas aqui.

273
00:13:05,445 --> 00:13:07,714
Você vai atrás dos outros três.

274
00:13:07,747 --> 00:13:08,648
-Hum.

275
00:13:08,682 --> 00:13:09,783
-Entendido.

276
00:13:09,816 --> 00:13:10,650
-Agora.

277
00:13:10,684 --> 00:13:12,419
Tendo feito isso
vanglorie-se, eu terei

278
00:13:12,452 --> 00:13:15,221
fazer o meu melhor para viver
de alguma forma.

279
00:13:15,255 --> 00:13:17,357
-Você sempre foi assim.

280
00:13:17,390 --> 00:13:19,125
Quanto mais desesperado
suas chances eram,

281
00:13:19,159 --> 00:13:22,562
quanto mais ansiosamente você jogou
você mesmo na batalha.

282
00:13:22,595 --> 00:13:23,963
-E você.

283
00:13:23,997 --> 00:13:26,666
Você nunca fez um movimento
sem calcular cuidadosamente

284
00:13:26,700 --> 00:13:29,569
todos os resultados possíveis, Kitane.

285
00:13:29,602 --> 00:13:30,570
-Verdadeiro.

286
00:13:30,603 --> 00:13:33,139
Mas neste caso,
Eu não tenho escolha.

287
00:13:33,173 --> 00:13:35,575
Estou à mercê do jutsu.

288
00:13:35,608 --> 00:13:36,342
Morra, Asuma!

289
00:13:51,672 --> 00:13:52,739
-Estilo Água!

290
00:13:52,773 --> 00:13:54,141
Boca da Serpente!

291
00:13:54,174 --> 00:13:55,075
-Uau.

292
00:13:55,109 --> 00:13:57,077
Agora é estilo água?

293
00:13:57,111 --> 00:13:58,145
-(VOICEOVER) Isso mesmo.

294
00:13:58,178 --> 00:14:00,013
Ela pode usar tudo
cinco naturezas de chakra.

295
00:14:03,684 --> 00:14:05,119
Ahh!

296
00:14:05,152 --> 00:14:08,021
[risos]

297
00:14:10,958 --> 00:14:11,959
-Ah, não.

298
00:14:11,992 --> 00:14:15,129
Depois que a água chega...

299
00:14:15,162 --> 00:14:16,530
-Isso mesmo.

300
00:14:16,563 --> 00:14:18,932
Um toque de relâmpago!

301
00:14:18,966 --> 00:14:22,903
[gritando]

302
00:14:22,936 --> 00:14:25,973
[risos]

303
00:15:01,842 --> 00:15:05,312
[gemendo]

304
00:15:11,818 --> 00:15:12,819
[grunhido]

305
00:15:12,853 --> 00:15:16,356
-O que está acontecendo aqui?

306
00:15:16,390 --> 00:15:18,258
-Onde estão os reforços?

307
00:15:18,292 --> 00:15:18,959
-Vamos.

308
00:15:18,992 --> 00:15:20,260
Vocês são patéticos.

309
00:15:20,294 --> 00:15:22,262
Nós vamos ter que
fazer esse trabalho sozinhos.

310
00:15:25,065 --> 00:15:26,366
-Isso mesmo.

311
00:15:26,400 --> 00:15:28,001
Somos Shinobi da Folha.

312
00:15:28,035 --> 00:15:30,204
Reclamar é
estritamente proibido.

313
00:15:30,237 --> 00:15:31,605
-Sim, mas mesmo assim.

314
00:15:31,638 --> 00:15:34,975
Se esses caras continuarem
aparecendo assim--

315
00:15:35,008 --> 00:15:37,311
Temos que encontrar o
fonte deste jutsu.

316
00:15:37,344 --> 00:15:39,446
-A aldeia será
enterrado sob essas coisas

317
00:15:39,479 --> 00:15:40,514
em breve se isso continuar.

318
00:15:40,547 --> 00:15:41,114
[rosnado]

319
00:15:41,148 --> 00:15:42,749
-Ah!

320
00:15:42,783 --> 00:15:44,618
Parece haver um
suprimento infinito deles!

321
00:15:44,651 --> 00:15:45,786
-Você está me dizendo.

322
00:15:49,923 --> 00:15:51,458
-Ei, o que está acontecendo?

323
00:15:51,491 --> 00:15:53,293
Onde está Shikamaru, afinal?

324
00:15:53,327 --> 00:15:56,396
Nós pensamos que ele deveria
para estar nos ajudando, aqui.

325
00:15:56,430 --> 00:15:59,199
-Em uma palavra, o
a situação é sombria.

326
00:15:59,233 --> 00:16:01,335
Pelo que encontramos
fora, o inimigo

327
00:16:01,368 --> 00:16:03,537
podem ir e vir como eles
por favor através da defesa

328
00:16:03,570 --> 00:16:06,106
barreira, que
levanta a questão,

329
00:16:06,139 --> 00:16:09,009
por que concentrar todos os seus
forças no portão principal em tal

330
00:16:09,042 --> 00:16:10,944
uma grande e chamativa demonstração de força?

331
00:16:10,978 --> 00:16:13,847
A menos, é claro,
esse é o ponto principal.

332
00:16:13,880 --> 00:16:16,316
-Em outras palavras,
é uma diversão.

333
00:16:16,350 --> 00:16:19,253
-Suspeito que outra unidade esteja
já secretamente no trabalho

334
00:16:19,286 --> 00:16:19,987
em outro lugar.

335
00:16:20,020 --> 00:16:22,389
[passos se aproximando]

336
00:16:22,422 --> 00:16:23,790
-Temos problemas!

337
00:16:23,824 --> 00:16:26,727
A aldeia inteira está prestes
para ser queimado até ficar crocante!

338
00:16:26,760 --> 00:16:31,732
[suspiro]

339
00:16:31,765 --> 00:16:32,733
-(VOICEOVER) É ele.

340
00:16:36,703 --> 00:16:37,237
Oh!

341
00:16:50,217 --> 00:16:51,551
-Oh não.

342
00:16:51,585 --> 00:16:53,654
Este jutsu novamente.

343
00:16:53,687 --> 00:16:56,390
[risos]

344
00:16:56,423 --> 00:16:58,358
-Isso mesmo.

345
00:16:58,392 --> 00:16:59,860
Incrível.

346
00:16:59,893 --> 00:17:02,462
Eu não posso acreditar
você ainda está vivo.

347
00:17:02,496 --> 00:17:04,398
-Ver para crer.

348
00:17:04,431 --> 00:17:05,465
-Ah!

349
00:17:05,499 --> 00:17:08,135
Bem, desta vez eu vou
acabar com você com certeza.

350
00:17:08,168 --> 00:17:11,038
-Huh!

351
00:17:11,071 --> 00:17:12,506
-Grr!

352
00:17:12,539 --> 00:17:15,876
[gole]

353
00:17:20,781 --> 00:17:23,183
[rugido]

354
00:17:23,216 --> 00:17:24,051
-Ah!

355
00:17:24,084 --> 00:17:24,551
Oh.

356
00:17:35,562 --> 00:17:38,999
[risos]

357
00:17:42,502 --> 00:17:45,972
[gole]

358
00:17:57,918 --> 00:17:59,386
-O que é isso?

359
00:18:03,924 --> 00:18:04,391
-Hum.

360
00:18:07,894 --> 00:18:09,196
Que pena.

361
00:18:09,229 --> 00:18:12,399
Eu estava esperando tanto por um
reencontro com o jovem

362
00:18:12,432 --> 00:18:13,333
Eu conheci antes.

363
00:18:13,367 --> 00:18:15,068
Eu desprezo garotas.

364
00:18:15,102 --> 00:18:16,036
[suspiro]

365
00:18:16,069 --> 00:18:16,970
-Ah, não.

366
00:18:17,003 --> 00:18:19,272
Sinto um arrepio.

367
00:18:19,306 --> 00:18:21,708
-Você é tão chato.

368
00:18:21,742 --> 00:18:27,047
[gritando]

369
00:18:27,080 --> 00:18:28,515
[risos]

370
00:18:28,548 --> 00:18:31,518
-Eu poderia deixar você fritar
com o resto deles.

371
00:18:31,551 --> 00:18:33,920
Mas prefiro fazer isso sozinho.

372
00:18:36,823 --> 00:18:37,624
Estilo Relâmpago.

373
00:18:37,657 --> 00:18:39,059
Flash da Terra!

374
00:18:39,092 --> 00:18:39,559
-Ah!

375
00:18:45,399 --> 00:18:46,833
[risos]

376
00:18:46,867 --> 00:18:48,935
-Não vai demorar muito agora, não é?

377
00:18:48,969 --> 00:18:51,004
Antes daqueles lábios
dos seus são meus.

378
00:19:00,013 --> 00:19:02,716
-Qual é o problema
com você, Asuma?

379
00:19:02,749 --> 00:19:05,352
Achei que você queria me impedir.

380
00:19:05,385 --> 00:19:06,953
Se você não pode fazer
melhor que isso,

381
00:19:06,987 --> 00:19:11,024
sua aldeia está praticamente perdida.

382
00:19:11,057 --> 00:19:15,762
Mostre-me que você pode fazer
isso, Asuma, ou morra.

383
00:19:19,599 --> 00:19:20,834
-Onde você está?

384
00:19:20,867 --> 00:19:22,002
Sair.

385
00:19:22,035 --> 00:19:23,503
Temos que conversar.

386
00:19:23,537 --> 00:19:24,337
-Aqui.

387
00:19:28,108 --> 00:19:28,575
Ahh!

388
00:19:32,345 --> 00:19:33,246
-Yao.

389
00:19:33,280 --> 00:19:34,915
-Furido.

390
00:19:34,948 --> 00:19:36,983
É hora de conversarmos.

391
00:19:37,017 --> 00:19:37,918
-Hum.

392
00:19:37,951 --> 00:19:39,786
Antes disso, não
você quer levar

393
00:19:39,820 --> 00:19:41,888
uma olhada na vila da Folha?

394
00:19:41,922 --> 00:19:43,523
Confira os fogos de artifício.

395
00:19:43,557 --> 00:19:44,491
Eles não são adoráveis?

396
00:19:44,524 --> 00:19:44,991
-Huh?

397
00:19:59,539 --> 00:20:01,508
O que são essas luzes?

398
00:20:01,541 --> 00:20:05,145
-Bem, você vê, quando aqueles
quatro luzes ficam em posição,

399
00:20:05,178 --> 00:20:07,080
a aldeia desaparecerá.

400
00:20:07,113 --> 00:20:10,050
-Então você realmente quer
destruir a vila da Folha.

401
00:20:10,083 --> 00:20:11,618
-Sim.

402
00:20:11,651 --> 00:20:13,620
Isso vai queimar.

403
00:20:13,653 --> 00:20:18,291
A Folha será queimada
longe pela luz.

404
00:20:26,144 --> 00:20:30,048
[música tema - em japonês]

405
00:21:58,036 --> 00:21:59,938
-A última palavra é
que nossas tentativas

406
00:21:59,971 --> 00:22:02,607
para devolver os mortos-vivos
os invasores estão falhando.

407
00:22:02,640 --> 00:22:04,642
É apenas uma questão de
tempo antes de nossas defesas

408
00:22:04,676 --> 00:22:05,843
são superados.

409
00:22:05,877 --> 00:22:07,579
-E os reforços?

410
00:22:07,612 --> 00:22:09,981
-Eu já mandei o Kiba,
Ino, Chogi e Lee,

411
00:22:10,014 --> 00:22:11,816
mas eles estão em grande desvantagem numérica.

412
00:22:11,849 --> 00:22:12,750
-Ao contrário de nós.

413
00:22:12,784 --> 00:22:15,119
O inimigo tem
recursos ilimitados.

414
00:22:15,153 --> 00:22:17,221
-Nós eventualmente seremos
sobrecarregado, a menos que

415
00:22:17,255 --> 00:22:19,490
pode encontrar quem quer que seja
lançando o jutsu.

416
00:22:19,524 --> 00:22:20,592
-Senhora Tsunade.

417
00:22:20,625 --> 00:22:23,161
Eu peço permissão
para se juntar à linha de frente.

418
00:22:23,194 --> 00:22:24,128
-Próxima vez.

419
00:22:24,162 --> 00:22:26,364
Todos lutam até a morte.